1
00:00:07,790 --> 00:00:17,460
🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි

2
00:00:17,460 --> 00:00:23,440
[මා ආදරය කරන ලෝකය - ලියු යුනින්]

3
00:00:23,440 --> 00:00:27,440
♫ අඳුරු රාත්‍රිය, තෙත් සඳ සහ සීතල ලේ ♫

4
00:00:27,440 --> 00:00:31,380
♫ මගේ ඇස්වල නිරුවත් සිසුන් ආලෝකයට බියක් ඇති කළේය

5
00:00:31,380 --> 00:00:39,120
♫ එය දීප්තිමත් හා උණුසුම්ද? මට අනුමාන කළ හැක්කේ intuition ♫ මත පදනම්ව පමණි

6
00:00:39,120 --> 00:00:47,220
♫ අහ්, ජේඩ් මෙන් ලොව පුරා වැගිරෙන ආදරය, මට වාසනාව ලබා දෙයි

7
00:00:47,220 --> 00:00:55,700
♫ ආහ්, ආදරයේ නූල මා වටා තදින් ඇදී ඇත

8
00:00:55,700 --> 00:01:03,180
♫ මේ ලෝකේ මිනිස්සු මට සලකන්නේ කොහොමද කියලා මම බය නැහැ

9
00:01:03,180 --> 00:01:07,160
♫ බිඳීම, බේරීමට අරගල කිරීම ♫

10
00:01:07,160 --> 00:01:11,480
♫ හොඳ සහ නරක අතර වෙනස හඳුනා ගන්නේ කෙසේද ♫

11
00:01:11,480 --> 00:01:19,140
♫ මම බිඳෙනසුලු, ආදරයේ හාදුවකින් තුවාල සුව කරන අවස්ථා තිබේ.

12
00:01:19,140 --> 00:01:23,260
♫ මගේ පැවැත්ම ♫

13
00:01:23,260 --> 00:01:31,400
♫ කටු මගේ පියාපත් කඩන්නේ නැත ♫

14
00:01:31,400 --> 00:01:36,060
[සඳේ අවසානය දක්වා]

15
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[19 වැනි කථාංගය]

16
00:01:46,330 --> 00:01:48,950
ජින් අධිරාජ්‍යයා, අපි එන්නම්
ජිං අගනුවර ළඟදීම.

17
00:01:58,980 --> 00:02:01,860
[ආශ්චර්යමත් මීදුම මණ්ඩපය]

18
00:02:05,650 --> 00:02:06,220
[රුයි ෂොප් ඔෆ් රූජ්]

19
00:02:06,221 --> 00:02:08,530
[රුයි ෂොප් ඔෆ් රූජ්]
ඉතින්, මෙය ජිංගේ අගනුවරද?

20
00:02:08,530 --> 00:02:12,900
[එය මහත් ව්‍යාකූලත්වය වෙනුවට සාමකාමී සහ සමෘද්ධිමත් බව පෙනේ.]

21
00:02:13,740 --> 00:02:16,360
[මගේ පාද නරක් වී ඇත.]

22
00:02:16,360 --> 00:02:19,210
[තන්තයි ජින්, ඔබ ඇත්තෙන්ම අනුකම්පා විරහිතයි.]

23
00:02:23,500 --> 00:02:25,633
Xiwu.

24
00:02:25,633 --> 00:02:26,460
මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න.

25
00:02:26,460 --> 00:02:27,850
[House of Treasures, Tianxiang Inn]

26
00:02:27,850 --> 00:02:31,120
[House of Treasures, Tianxiang Inn]
Qingyu, ඔයා මාව ගන්න ආවද?

27
00:02:31,120 --> 00:02:34,710
අපි හමුවී දින කිහිපයක් ගත වී ඇත. ඉතින්, ඔබට රැකියාවක් ලැබුණාද?

28
00:02:36,220 --> 00:02:38,420
ඒ සියල්ල නිසා ය
ඒ මෝඩ තන්තයි ජින්.

29
00:02:38,420 --> 00:02:40,510
- එයා මාව එයාගේ සේවිකාව කරගන්න කියලා බල කළා. 
 - හේයි!

30
00:02:40,510 --> 00:02:44,310
Xiwu, මේක Jing Kingdom. අධිරාජ්‍යයාගේ නම ප්‍රසිද්ධියේ නොකියන්න.

31
00:02:48,660 --> 00:02:51,060
ඔබේ නළලෙහි තුවාලයක් ඇත්තේ ඇයි?

32
00:02:51,960 --> 00:02:55,080
මාව අනුගමනය කරන්න. කවුරුහරි ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් සූදානම් කළා.

33
00:02:57,460 --> 00:02:59,900
[යෙ මන්දිරය]

34
00:02:59,900 --> 00:03:02,500
[Ye Mansion] නව කණ්ඩායම
තේ දළු දැනටමත් පැමිණ ඇත.

35
00:03:02,500 --> 00:03:07,860
ඇය තවමත් නිවසේ සිටින විට ෂීවු එයට කැමති විය.

36
00:03:08,660 --> 00:03:13,030
ඒ ගෑණු ළමයා හුරතල් කෙල්ලෙක්.

37
00:03:13,030 --> 00:03:18,420
ඇය තේ දළු වලට පමණක් ආදරය කරයි
දැන් පැලවෙලා කියලා.

38
00:03:19,240 --> 00:03:23,510
නමුත් එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
අපි Xiwu මෙනවියගෙන් අසා සිටි නිසා.

39
00:03:23,510 --> 00:03:26,070
ඇය නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

40
00:03:26,070 --> 00:03:27,510
දැනට,

41
00:03:27,510 --> 00:03:32,660
මම පැළ ගලවනවා.

42
00:03:32,660 --> 00:03:36,600
මේ ආකාරයෙන්, Xiwu එය භුක්ති විඳිය හැකිය
ඇය ආපසු එන විට.

43
00:03:41,570 --> 00:03:43,210
තාත්තා?

44
00:03:43,210 --> 00:03:45,200
Xiwu මෙනවිය?

45
00:03:45,200 --> 00:03:48,340
Xiwu මෙනවිය, ඔබ දැන් පමණක් ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

46
00:03:50,460 --> 00:03:52,520
Xiwu?

47
00:03:54,360 --> 00:03:56,180
Xiwu!

48
00:03:56,180 --> 00:03:57,940
ආච්චි.

49
00:03:59,710 --> 00:04:03,060
ඔබ අවසානයේ නැවත පැමිණ ඇත!

50
00:04:03,080 --> 00:04:08,150
ඔබ මෙතරම් බර අඩු කරගත්තේ ඇයි? 
 තවද, ඔබ සම් පදම් කරන්නෙකු බවට පත් විය.

51
00:04:08,150 --> 00:04:13,300
මගේ වටිනා Xiwu, ඔබට තිබිය යුතුය
එතනදි ගොඩක් දුක් විඳලා.

52
00:04:13,300 --> 00:04:16,460
Xiwu මෙනවිය, ඔබ අවසානයේ නැවත පැමිණ ඇත.

53
00:04:17,260 --> 00:04:20,360
ආච්චි, තාත්තට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

54
00:04:21,790 --> 00:04:24,070
නැගිටින්න!

55
00:04:24,070 --> 00:04:27,460
බලන්න කවුද ආපහු ආවේ කියලා.

56
00:04:28,780 --> 00:04:30,313
Xiwu?

57
00:04:31,390 --> 00:04:34,190
Xiwu! ඔබ අවසානයේ නැවත පැමිණ ඇත!

58
00:04:34,190 --> 00:04:36,420
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා!

59
00:04:36,420 --> 00:04:38,230
මේක නියමයි!

60
00:04:38,230 --> 00:04:41,210
තාත්තේ, ඔයාට මොකද වුණේ?

61
00:04:41,870 --> 00:04:44,270
ඔබ අදහස් කළේ මෙයද? එහි දෙයක් නැත.

62
00:04:44,270 --> 00:04:47,260
කලබල වෙන්න එපා. මම හොඳින් ඉන්නවා.

63
00:04:47,260 --> 00:04:49,310
මම ඇක්ට් එකක් දැම්ම විතරයි.

64
00:04:49,310 --> 00:04:53,120
තන්තයි ජින් මාව හදන්න කියලා බල කළා
විශ්‍රාම ගැනීමෙන් එළියට එන්න.

65
00:04:53,120 --> 00:04:56,140
මම සෙයුට කිව්වා ඔහුට වාර්තා කරන්න කියලා
මට තුවාල වුණා කියලා

66
00:04:56,140 --> 00:04:58,930
මට ඇඳේ වැතිරීමට පමණක් හැකි බවත්
සහ දවස පුරා කෙළ ගසයි.

67
00:04:58,930 --> 00:05:01,410
මම අබ්බගාතයෙක් වගේ හැසිරුණා.

68
00:05:01,410 --> 00:05:04,460
කොහොමත් මම විශ්‍රාම ගිහින් එන්නෙ නෑ
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.

69
00:05:06,020 --> 00:05:08,730
ඒ හැමදෙයක්ම මට කියන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ. ඔබ බඩගින්නේ සිටිය යුතුය.

70
00:05:08,730 --> 00:05:10,580
එන්න. අපි අපේ කෑම කමු.

71
00:05:10,580 --> 00:05:12,283
ඉන්න.

72
00:05:14,420 --> 00:05:18,311
- එන්න. එන්න 
- අමතක කරන්න එපා. ඔයාගෙ ආච්චිටයි මටයි කියන්න ඕන

73
00:05:18,311 --> 00:05:21,300
මේ දවස් ටිකේ වෙච්ච දේවල් ගැන. අපි අල්ලා ගත යුතුයි.

74
00:05:31,360 --> 00:05:32,780
කැරලිකාර පුතා!

75
00:05:32,780 --> 00:05:34,800
[යෙ මන්දිරය]

76
00:05:34,800 --> 00:05:38,930
යේ පවුල එහෙම වෙන්න ඇති
මහරජාණන්ගේ උදව් නැතිව සමූල ඝාතනය කළා.

77
00:05:38,930 --> 00:05:41,700
පියාණෙනි, ඔබ විය
එදා ප්‍රබල සෙන්පතියෙක්.

78
00:05:41,700 --> 00:05:44,650
නමුත් දැන් ඔබ නිකම්ම ඉඳගෙන ඉන්නවා
අපේ මන්දිරයේ.

79
00:05:45,800 --> 00:05:47,533
දැන් තාත්තේ,

80
00:05:47,533 --> 00:05:51,910
මහරජාණෝ ඔබට ප්‍රදානය කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිති
ත්‍රිවිධ හමුදාවත් එක්ක

81
00:05:51,910 --> 00:05:54,820
එවිට ඔබට විශ්‍රාම දිවියෙන් මිදිය හැක
නැවත වරක් අපේ රාජධානිය ආරක්ෂා කරන්න.

82
00:05:54,820 --> 00:05:57,600
මගේ කඩුව අඳින්න ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
මගේ සහෝදරයන්ට විරුද්ධවද?

83
00:05:57,600 --> 00:06:01,210
ඔබට එය කිරීමට හැකි වනු ඇත,
නමුත් මට එය කළ නොහැක!

84
00:06:01,210 --> 00:06:03,830
මිනිස්සු මාව විවේචනය කරනවාට මම කැමති නැහැ
මගේ මරණයෙන් පසු.

85
00:06:03,830 --> 00:06:06,960
මට, Ye Xiao, එය පිළිගත නොහැක!

86
00:06:06,960 --> 00:06:10,970
මෙතැන් සිට මම ඔබේ කකුල් කඩනවා

87
00:06:10,970 --> 00:06:13,620
ඔබ මෙම නිවසට ඇතුල් වීමට එඩිතර නම්!

88
00:06:14,780 --> 00:06:19,860
[Xiang's Tavern]

89
00:06:25,160 --> 00:06:26,893
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

90
00:06:39,630 --> 00:06:43,130
ඔබ පානය නොකළ යුතුය
ඔබට බාහිර තුවාල ඇති විට.

91
00:06:43,130 --> 00:06:45,073
පියන් රන්.

92
00:06:46,560 --> 00:06:50,290
ඔබ වැඩිහිටියෙක්. අනික ඔයා අඩි හතක් උසයි.

93
00:06:50,290 --> 00:06:51,723
මොකක් ද වැරැද්ද?

94
00:06:51,723 --> 00:06:56,270
මට කියන්න එපා ඔයාට ජීවත් වෙන්න බෑ කියලා
ඔබේ ආච්චි සහ පියා නොමැතිව.

95
00:06:56,270 --> 00:07:00,410
මගේ දෙමව්පියෝ මාව එලවා දැම්මා
මම මගේ පෝරමය ලබා ගත් වහාම නිවස.

96
00:07:00,430 --> 00:07:02,940
අඬන්න දෙයක් නෑ.

97
00:07:03,720 --> 00:07:05,850
මම ඇඬුවේ නැහැ.

98
00:07:07,530 --> 00:07:10,070
ඔයා අඬනවාටත් වඩා නරකයි.

99
00:07:12,220 --> 00:07:13,360
දැනටමත් ඇති.

100
00:07:13,360 --> 00:07:16,360
මම අවසානයේ නැවත පැමිණියෙමි
පුදුම අගනුවර.

101
00:07:16,360 --> 00:07:19,460
මම අද ඉන්නේ ලොකු මානසිකත්වයකින්.

102
00:07:19,460 --> 00:07:22,360
ඇයි අපි එකට ඇවිදින්නේ නැත්තේ?

103
00:07:23,800 --> 00:07:28,000
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ජිං අගනුවර රාත්‍රී වෙළඳපොල ෂෙන්ග් රාජධානියේ තරම් හොඳයි, හරිද?

104
00:07:28,000 --> 00:07:29,950
අපි එතනට යමු.

105
00:07:31,630 --> 00:07:34,460
කරුණාකර බලන්න.
උසස් තත්ත්වයේ රෙදි විකිණීමට ඇත.

106
00:07:34,460 --> 00:07:37,560
මහත්මයා, කුමක් ගැනද?
ඔබේ බිරිඳට එකක් මිලදී ගන්නවාද?

107
00:07:38,260 --> 00:07:40,970
- ඇය… 
 - ඔහු මෝඩයෙක්.

108
00:07:40,970 --> 00:07:44,090
මම ඔහු වෙනුවෙන් එකක් තෝරා ගන්නෙමි.

109
00:07:45,260 --> 00:07:48,170
මෙම රෙදි වියන ලද ඒවා යැයි මම සිතමි
ෂෙන්ග් රාජධානියේ ගෙතුම් ක්‍රමය නේද?

110
00:07:48,170 --> 00:07:50,040
ඒක හරි. මැතිනිය,
ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම තියුණු ඇස් ඇත.

111
00:07:50,040 --> 00:07:52,160
ෂෙන්ග් රාජධානියේ බොහෝ සරණාගතයින්
අපේ අගනුවරට ආවා.

112
00:07:52,160 --> 00:07:55,070
ඔවුන් මෙම රෙදි වියන ලදී.

113
00:07:56,970 --> 00:07:58,390
බලන්න.

114
00:07:58,390 --> 00:08:03,270
උතුමාණෝ වුවද
තීරණාත්මක, ඔහු කරුණාවන්ත පාලකයෙකි.

115
00:08:03,270 --> 00:08:07,330
සමහර සරණාගතයින් අහිමි විය
යුද්ධය නිසා ඔවුන්ගේ නිවාස.

116
00:08:07,330 --> 00:08:10,220
නමුත් ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් මෙහි පැමිණියහ
ඔවුන් සෑහීමකට පත් නොවූ නිසා

117
00:08:10,220 --> 00:08:12,930
[බදවා ගැනීම]
ෂෙන්ග් රාජධානියේ දැඩි දේශපාලන රෙජිමේන්තුව.

118
00:08:12,930 --> 00:08:17,121
යුධ සිරකරුවන්ට හොඳින් සලකන ලෙසත් සරණාගතයින්ට උපකාර කරන ලෙසත් මහරජතුමා දැනටමත් නියෝගයක් නිකුත් කර ඇත.
 [ධාන්‍ය මෝල]

119
00:08:17,121 --> 00:08:20,930
ඔවුන්ට කියවීමට, ලිවීමට සහ කෙසේද යන්න ඉගැන්වූහ
ඔවුන් ජීවත් වීමට හැකි වන පරිදි වියන්න.

120
00:08:20,930 --> 00:08:23,560
විශිෂ්ටයි!

121
00:08:23,560 --> 00:08:26,710
ඔබ ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔබ වැරදි තේරීමක් කර ඇත.

122
00:08:26,710 --> 00:08:30,960
මගේ මතය අනුව,
ඔබට මේ ආකාරයෙන් දැනෙන්නට අවශ්‍ය නැත.

123
00:08:30,960 --> 00:08:33,460
සියල්ලට පසු, ඔබ හොඳින් දන්නවා
වෙන කාටවත් වඩා

124
00:08:33,460 --> 00:08:36,160
කොච්චර කුරිරුද
ෂෙන්ග් රාජධානියේ පාලකයා වේ.

125
00:08:36,810 --> 00:08:38,890
ෂෙන්ග් රාජධානිය යුද්ධය ජයගත් පසු,

126
00:08:38,890 --> 00:08:43,340
ෂෙන්ග් රාජධානියේ මිනිසුන්ගේ ජීවිත
වඩා හොඳ සහ හොඳ වනු ඇත.

127
00:08:43,340 --> 00:08:47,760
මම මෙතන පදිංචි වෙන්න තීරණය කළේ...

128
00:08:47,760 --> 00:08:50,320
මහරජතුමා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

129
00:08:53,500 --> 00:08:56,050
ස්තුතියි මහත්මයා. ප්රවේසම් වන්න.

130
00:08:57,850 --> 00:09:01,180
ඉතින්, ඔබ වැනි සිටි ජෙනරාල්වරුන්ට
ඔහුට යටත් වූ,

131
00:09:01,180 --> 00:09:04,440
සමහර විට උතුමාණෝ ඔබට විවාහ වීමට ඉඩ දෙනු ඇත
නිලධාරියෙකුගේ දියණියකි

132
00:09:04,440 --> 00:09:08,290
ඔබ රාජධානියට දායක වන විට
සහ ඔහුව සතුටු කරන්න.

133
00:09:14,930 --> 00:09:17,980
ඔයාට ස්තූතියි. මම අවසානයේ ආලෝකය දුටුවෙමි.

134
00:09:20,180 --> 00:09:22,130
මම මගේ කාලය ගොඩක් ගත කළා
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කිරීම,

135
00:09:22,130 --> 00:09:23,960
එහෙත් ඔබ සැම විටම එකම දේ මත වාසය කරයි.

136
00:09:23,960 --> 00:09:28,180
නමුත් ඔබ වහා සිල්වත් විය
මම කාගේ හරි දුවක් ගැන කිව්වම නේද?

137
00:09:28,180 --> 00:09:30,290
ඉන්න මම...

138
00:09:33,250 --> 00:09:36,770
ඇති. මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඔබේ සැක දුරු කිරීමට උදව් කරන්න.

139
00:09:36,770 --> 00:09:41,220
අපි වගේ හිවලුන් විශ්වාසවන්ත මිතුරන්.

140
00:09:43,130 --> 00:09:44,870
ඇක්රොබැට් කණ්ඩායමක් බව මට ආරංචි විය
Sheng Kingdom වෙතින් ඉදිරියෙන් රඟ දක්වයි.

141
00:09:44,870 --> 00:09:47,170
- අපි ගිහින් බලමු. 
 - හරි හරී.

142
00:09:57,540 --> 00:10:02,550
Xiwu, හැමතැනම ගැටුම්.

143
00:10:02,550 --> 00:10:06,840
ඔවුන් වැනි පිරිමින්ට විකල්ප නැත.

144
00:10:06,840 --> 00:10:11,500
ඔබ සහ Bingchang යන දෙදෙනාම
Tantai Jin සමඟ විවාහ විය

145
00:10:11,500 --> 00:10:14,550
සහ Xiao Lin පිළිවෙලින්.

146
00:10:14,550 --> 00:10:17,620
ඔබට ඉබාගාතේ යාම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

147
00:10:17,620 --> 00:10:21,890
ඔබේ පියාට එම කාරණය දරාගත නොහැකි විය.

148
00:10:21,890 --> 00:10:27,570
දැන් මම යම් වයසකට පැමිණ ඇති නිසා,
මම මගේ සිතුවිලි නිවැරදි කර ගත්තෙමි.

149
00:10:27,570 --> 00:10:31,100
මම ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
ඔබ සියලු දෙනා වැනි තරුණ පරම්පරාවන්

150
00:10:31,100 --> 00:10:34,870
ආරක්ෂිතව සිටිය හැක.

151
00:10:35,750 --> 00:10:37,270
මම කවදාවත් අපිව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

152
00:10:37,270 --> 00:10:40,630
ජිං රාජධානියේ නැවත එක්වීමට.

153
00:10:41,580 --> 00:10:43,720
දැන් අතුරුදහන් වූ එකම සාමාජිකයා Bingchang ය.

154
00:10:43,720 --> 00:10:48,510
ෂියාඕ ලින්ට ඇයව ආරක්ෂා කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇයට දුක් විඳීමට ඉඩ නොදෙන්න.

155
00:10:48,510 --> 00:10:50,200
Xiwu මහත්මිය, ඔබ එය ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

156
00:10:50,200 --> 00:10:55,360
Xuancheng කුමරු වුවද
නැති වී ඇත, බොහෝ මිනිසුන් එසේ කරනු ඇත

157
00:10:55,360 --> 00:10:57,110
Bingchang මෙනවිය ආරක්ෂා කරන්න.

158
00:10:58,550 --> 00:11:02,720
අයියෝ ඇයි ඔච්චර ඉරිසියා කරන්නේ
අපි Bingchang ගැන කතා කරන විට?

159
00:11:02,720 --> 00:11:04,150
ඇය ඔබව අමනාප කළාද?

160
00:11:04,150 --> 00:11:06,450
කැමති වීම ඇගේ වරදක්ද?

161
00:11:06,450 --> 00:11:09,150
Bingchang මෙනවිය එසේ නොවීය
මෙය එදා ජනප්‍රියයි.

162
00:11:09,150 --> 00:11:10,550
කෙසේ වෙතත්, අගය කරන්නන් සංඛ්යාව

163
00:11:10,550 --> 00:11:12,580
සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි වී ඇත
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ.

164
00:11:12,580 --> 00:11:15,710
I just thought it was strange.

165
00:11:15,710 --> 00:11:17,423
එසේ ද?

166
00:11:18,080 --> 00:11:19,813
Xiwu.

167
00:11:19,813 --> 00:11:23,030
සෙයු. තාත්තා නිදිද?

168
00:11:23,030 --> 00:11:25,260
අපේ පවුලට ඇවිත් ගොඩක් කල්
මෙය සතුටු විය.

169
00:11:25,260 --> 00:11:26,550
ඔබට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

170
00:11:26,550 --> 00:11:30,120
මෙහි අපේ ගමන කාර්යබහුල විය.

171
00:11:30,120 --> 00:11:32,440
නැන්දා සහ සේවිකාවන් විසිරී සිටියහ
ඔවුන් තම ජීවිතය බේරාගත් නිසා.

172
00:11:32,440 --> 00:11:35,960
ෂෙන්ග්හි සොල්දාදුවන්
රාජධානිය අපේ වලිගය මත විය.

173
00:11:35,960 --> 00:11:38,020
එය දැඩි වෙහෙසකාරී විය.

174
00:11:38,020 --> 00:11:40,700
කෙසේ වෙතත්, අපි ඒ වාසනාවන්ත විය
තන්තයි ජින් අපව කැටුව යාමට සොල්දාදුවන් පිරිසක් පිටත් කර හැරියේය.

175
00:11:40,700 --> 00:11:43,070
එහෙම තමයි අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වුණේ.

176
00:11:43,070 --> 00:11:46,970
ඔහු අපට මේ මන්දිරයත් ලබා දුන්නා.

177
00:11:46,970 --> 00:11:49,960
ඉතින්, Tantai Jin ඔයාව මෙතනට එක්කගෙන ගියාද?

178
00:11:49,960 --> 00:11:50,880
ඒක හරි.

179
00:11:50,880 --> 00:11:53,000
අපේ පවුල සමූල ඝාතනය කරන්න තිබුණා

180
00:11:53,000 --> 00:11:55,950
අපට එම කුඩා Xiao මත විශ්වාසය තැබීමට සිදුවුවහොත්.

181
00:11:55,950 --> 00:11:58,380
ඔහු වෛද්‍යවරුන් ද සොයා ගත්තේය
අපේ ආච්චිටයි තාත්තටයි සලකන්න

182
00:11:58,380 --> 00:12:00,550
නමුත් තාත්තා ඔවුන්ව එළවා දැමුවා.

183
00:12:00,550 --> 00:12:04,800
නමුත් අතීතයේදී,
ඔබ ටැන්ටයි ජින්ට පහර දී බැණ වැදුණා, මමත් ඔහුට නිතරම හිරිහැර කළා.

184
00:12:04,800 --> 00:12:07,140
නමුත් ඔහු අපේ පවුලෙන් පළිගත්තේ නැහැ.

185
00:12:07,840 --> 00:12:09,850
ඇයි එයා මෙහෙම ඉන්නේ.

186
00:12:11,540 --> 00:12:15,200
ඔව්. ඇයි?

187
00:12:18,960 --> 00:12:20,320
කෙල්ල, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

188
00:12:20,320 --> 00:12:22,220
මාලිගාවේ ඇවිදීම.

189
00:12:22,220 --> 00:12:23,570
[එපමනක් නොව, මගේ ගමනේ]

190
00:12:23,570 --> 00:12:25,040
[මට බොහෝ සිවිල් වැසියන් හමු වී ඇත,]

191
00:12:25,040 --> 00:12:27,190
[සහ ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැත
පාලකයාගේ වාසගම කුමක්ද.]

192
00:12:27,190 --> 00:12:29,690
[ඔවුන් සරලව ඕනෑම තැනකට යති
ජීවනෝපායක් ඇත.]

193
00:12:29,690 --> 00:12:30,860
[ඔබට විශිෂ්ට පාලන කුසලතා ඇත, ]

194
00:12:30,860 --> 00:12:33,050
[මම ඔබට කැමති පමණක් නොවේ
සහ ඔබව අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යයි,]

195
00:12:33,050 --> 00:12:36,800
[නමුත් අනිත් හැමෝම ඔබට කැමතියි
ඔබත් අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යයි.]

196
00:12:47,500 --> 00:12:49,900
[මමත් නින්දාව අත්විඳ ඇත]

197
00:12:49,900 --> 00:12:52,620
[අන් අය මත යැපීම]

198
00:12:52,620 --> 00:12:55,770
[මට පුලුවන්නම් මිනිස්සුන්ව වලක්වන්න
එවැනි දුක් විඳීමෙන්, ]

199
00:12:55,770 --> 00:13:00,360
[පාලකයෙකු ලෙස, මම වනු ඇත
මගේ වැඩ ගැන තෘප්තිමත්.]

200
00:13:08,790 --> 00:13:11,490
මහරජතුමනි, මෙහෙකාරිය ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත.

201
00:13:15,240 --> 00:13:16,290
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

202
00:13:16,290 --> 00:13:17,923
ඔව්.

203
00:13:36,270 --> 00:13:40,280
ඇයි ඔබ වඳින්නේ නැත්තේ
ඔබ රජු බැලීමට පැමිණෙන විට?

204
00:13:45,630 --> 00:13:49,140
Tantai Jin, ස්තූතියි.

205
00:13:52,480 --> 00:13:53,670
කුමක් සඳහා ද?

206
00:13:53,670 --> 00:13:57,290
ඔබව පුදුමයට පත් කිරීමට ස්තූතියි
මට දුන්නා, මගේ පවුලට හොඳින් සැලකීම සඳහා,

207
00:13:57,290 --> 00:14:01,220
සහ මගක් ලබා දීම සඳහා
මගේ සහෝදරයා සහ ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන්.

208
00:14:03,120 --> 00:14:05,030
ඔයාට කියන්න ලේසියි.

209
00:14:05,030 --> 00:14:06,363
කුමක් ද?

210
00:14:06,363 --> 00:14:10,670
ඔබ යන්නේ නිකම්ද
ස්තුතියි කියන්න සහ ඉදිරියට යන්න?

211
00:14:16,910 --> 00:14:18,643
ඒ මදිද?

212
00:14:33,670 --> 00:14:37,620
ඔබ... ඔබ මට පෙන්වන්න කිව්වා
වචන වලට වඩා කෘතඥතාව.

213
00:14:56,780 --> 00:15:00,020
♪ ඔබේ බැල්ම, ටිකක් සමීපයි ♪

214
00:15:00,020 --> 00:15:03,540
♪ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා
රික්තය තුළ මුල් බැස ගැනීම ♪

215
00:15:03,540 --> 00:15:06,640
♪ අහසේ තරු විසිරී ♪

216
00:15:06,640 --> 00:15:08,120
♪ නිශ්ශබ්දව ඔබේ නළල මත වැටෙන්න ♪

217
00:15:08,120 --> 00:15:10,670
[ආත්මය නසන කරල් සෑදී ඇත.]

218
00:15:10,670 --> 00:15:14,190
♪ මගේ හදවත එහි දිශාව සකසන පරිදි
කාලය ගෙවී ගැඹුරු වේ ♪

219
00:15:14,190 --> 00:15:17,680
♪ මන්දාකිණිය මගේ කොට්ටය වේවා
සඳ මගේ හාදුවක් වේවා ♪

220
00:15:17,680 --> 00:15:19,030
♪ මට ඔබේ සිහිනවලට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යයි

221
00:15:19,030 --> 00:15:21,080
පරක්කුයි.

222
00:15:21,080 --> 00:15:23,430
ඔබ ඇඳට යාමට ආපසු යා යුතුය.

223
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
මොකක් ද වැරැද්ද?

224
00:15:27,080 --> 00:15:29,730
ඔබ අවදි විය යුතු නැත
හෙට උදේ රාජකාරියට?

225
00:15:30,460 --> 00:15:32,150
එසේය, මහරජාණෙනි.

226
00:15:32,150 --> 00:15:33,170
කමක් නෑ මහරජතුමනි.

227
00:15:33,170 --> 00:15:34,603
දැන් පිටත් වෙනවා.

228
00:15:34,603 --> 00:15:37,880
♪ මම ඔබේ අත්ලෙහි රේඛා පරිස්සමෙන් ලුහුබඳිමි

229
00:15:37,880 --> 00:15:41,700
♪ එය නියම වේලාව බව විශ්වාස කරන්න

230
00:15:43,260 --> 00:15:44,993
Ye Xiwu,

231
00:15:46,410 --> 00:15:49,450
ඔයා මෙච්චර සතුටින් ඉන්නවා මම මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නෑ.

232
00:16:02,440 --> 00:16:07,310
ඔයා සතුටින් ඉන්නේ ඔයාගේ නිසා
පවුල, නමුත් මම නොවේ

233
00:16:07,890 --> 00:16:09,430
ඔයා නේද?

234
00:16:12,630 --> 00:16:14,310
මම…

235
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
මම එහෙම අනුමාන කළා.

236
00:16:28,400 --> 00:16:31,670
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය නැත
එවැනි දුරකට යන්න

237
00:16:31,670 --> 00:16:35,340
ඉවසීමෙන් මා සතුටු කිරීමට

238
00:16:35,340 --> 00:16:38,180
ඔවුන් සඳහා දුෂ්කරතා සහ නින්දා.

239
00:16:44,720 --> 00:16:46,620
[මගේ කරල්...]

240
00:16:49,030 --> 00:16:50,663
ආපසු එන්න!

241
00:16:52,200 --> 00:16:54,440
මට තවත් කරදර කරන්න එපා.

242
00:17:02,750 --> 00:17:05,100
මම කිව්වා, ආපහු එන්න!

243
00:17:07,920 --> 00:17:11,000
[පිරිමින්ගේ හදවත් එතරම් අනපේක්ෂිත ය.]

244
00:17:11,000 --> 00:17:13,300
[කිසිම නොසලකා
කුඩා යක්ෂ දෙවියන්ට ආදරය දැනිය හැක]

245
00:17:13,300 --> 00:17:15,720
[නැතහොත් ඔහු කෙතරම් ආරක්ෂා කරන්නේද,]

246
00:17:15,720 --> 00:17:18,110
[මට අත්හැරිය නොහැක.]

247
00:17:35,790 --> 00:17:38,650
[ඊයේ රාත්‍රියේ මම කෝපයට පත් කළේ ඇයි?]

248
00:17:41,000 --> 00:17:44,620
[Ye Xiwu ගේ නැවත එක්වීම
ඇගේ පවුලේ අය සමඟ ඇයට සතුට ගෙන ආවා,]

249
00:17:44,620 --> 00:17:47,240
[සහ මට දැකීමට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?]

250
00:17:49,780 --> 00:17:52,720
[ඇගේ සතුටට හේතුව වුවද
මා හා සම්බන්ධ නොවීය,]

251
00:17:52,720 --> 00:17:54,620
[ඇයි මම…]

252
00:18:01,930 --> 00:18:04,530
Shangyuan නගරයේ සිට Kou නගරය දක්වා.

253
00:18:05,350 --> 00:18:06,590
ඔබ එය මතකයේ තබා ගත්තාද?

254
00:18:06,590 --> 00:18:08,023
ඔව්.

255
00:18:11,400 --> 00:18:13,033
බයියු,

256
00:18:13,550 --> 00:18:15,830
මට මතකයි ඔබ සතුව ඇති බව
මවක් සහ සහෝදරියක්

257
00:18:15,830 --> 00:18:19,350
Yiyue ගෝත්‍රයේ ඔබේ නිවසේ නේද?

258
00:18:19,350 --> 00:18:21,420
එසේය, මහරජාණෙනි.

259
00:18:21,420 --> 00:18:23,740
ඔබ ගෙදර ගොස් ඔවුන් බැලීමට යා යුතුය.

260
00:18:24,960 --> 00:18:26,393
මහරජාණෙනි,

261
00:18:26,393 --> 00:18:28,650
ඔබට තවදුරටත් මාව අවශ්‍ය නැද්ද?

262
00:18:30,550 --> 00:18:32,920
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

263
00:18:35,960 --> 00:18:40,490
මම ඔයාට ගන්න අවසර දෙනවා
පිටත්ව ගොස් ඔබේ පවුල සමඟ නැවත එක්වන්න,

264
00:18:42,270 --> 00:18:45,680
හෝ ඔබ කැමති නම්, ඔබට රැගෙන යා හැක
ඔවුන් නැවත ජිං රාජධානියට.

265
00:18:45,680 --> 00:18:51,100
මෙතැන් සිට, සියලු සඳකඩ පහණ ආරක්ෂකයින්
එම වරප්රසාදය ලැබෙනු ඇත.

266
00:18:52,240 --> 00:18:53,830
මහරජතුමනි, ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි.

267
00:18:53,830 --> 00:18:57,760
ඇයි කියලා මට හරියටම තේරෙන්නේ නැහැ

268
00:18:57,760 --> 00:19:01,080
ඔබ හදිසියේම බවට පත් විය
මේ කාරණය ගැන උනන්දුයි.

269
00:19:01,080 --> 00:19:03,730
[මගේ පවුලට හොඳින් සැලකීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.]

270
00:19:10,310 --> 00:19:13,580
හේතුවක් නැත. ඔබට සමාවන්න.

271
00:19:13,580 --> 00:19:15,143
ඔව්.

272
00:19:28,310 --> 00:19:29,943
පවුලේ…

273
00:20:08,590 --> 00:20:13,240
යේ ෂීවු, ඔබ දැන් මහරජාණන්ගේ සේවිකාවකි.

274
00:20:13,240 --> 00:20:14,820
නීති ගොඩක් තියෙනවා
සහ මාලිගාවේ චාරිත්ර.

275
00:20:14,820 --> 00:20:16,100
ඔබ ඒවා සියල්ලම ඉගෙන ගෙන තිබේද?

276
00:20:16,100 --> 00:20:18,350
ඒ වගේම ඔබට නවකතා කියවන්න වෙලාවක් ලැබෙන්නේ කොහොමද?

277
00:20:18,350 --> 00:20:20,920
මට ඉගෙන ගන්න ඕන නෑ.
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

278
00:20:20,920 --> 00:20:22,780
මොන මගුලක්ද ඒ නීති?

279
00:20:22,780 --> 00:20:27,290
කතා නැහැ, චලනය නැහැ,
ඝෝෂාවක් නැත, පිටාර ගැලීමක් නැත.

280
00:20:27,290 --> 00:20:29,790
මට තව වැදගත් දේවල් කරන්න තියෙනවා.

281
00:20:31,480 --> 00:20:33,410
මොන දේවල්ද?

282
00:20:35,200 --> 00:20:37,950
තන්තයි ජින් මට වැටෙන්න සැලැස්වීම, ඇත්තෙන්ම.

283
00:20:39,310 --> 00:20:45,880
ඔබ කියවන බව මට කියන්න එපා
ආදර නවකතා සඳහා… ඇත්තෙන්ම!

284
00:20:45,880 --> 00:20:48,350
මම කටපාඩම් කර ඇත්තෙමි
කථා වල සියලුම පේළි,

285
00:20:48,350 --> 00:20:52,450
එබැවින් ඔබට බලා සිටිය හැක
මම පරිපූර්ණ ලෙස ක්‍රියා කරනවා බලන්න.

286
00:21:06,790 --> 00:21:09,210
මේ මොන මගුලක්ද?

287
00:21:11,400 --> 00:21:14,160
මේ ප්‍රාර්ථනා පහන් කූඩුවයි
මම පෞද්ගලිකව හැදුවා.

288
00:21:14,160 --> 00:21:15,640
ඔබ කැමතිද?
අද රෑ එකට නිදහස් කරන්නද?

289
00:21:15,640 --> 00:21:17,980
පහන් කූඩුව කැමතිද?

290
00:21:17,980 --> 00:21:20,450
එය යම් ආකාරයක මානසික මන්තර ගුරුකමක්ද?

291
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
මන්තර ගුරුකමක් නොවේ.

292
00:21:23,000 --> 00:21:27,440
එය ආදර අභිනයකි.

293
00:21:28,210 --> 00:21:29,450
නිකමට හිතන්න,

294
00:21:29,450 --> 00:21:32,900
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු එක්ව පහන් කූඩු මුදාහරිනවා
සඳ එළිය යට,

295
00:21:32,900 --> 00:21:37,020
ප්‍රාර්ථනා කිරීම සහ පහන් කූඩු නැරඹීම
රාත්‍රී අහසට සෙමෙන් නොපෙනී යයි

296
00:21:37,020 --> 00:21:41,580
නිශ්ශබ්දව දීප්තිමත් අනාගතයක් බලාපොරොත්තු වන අතර ප්‍රකාශ කරයි
එකිනෙකා සඳහා ඔවුන්ගේ හැඟීම්.

297
00:21:41,580 --> 00:21:43,450
ඒක හරිම ලස්සනයි.

298
00:21:45,240 --> 00:21:49,970
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එය නිෂ්ඵල ය.

299
00:21:53,030 --> 00:21:54,763
හරිද?

300
00:21:56,610 --> 00:21:58,580
නියාන් බයියු,

301
00:22:00,500 --> 00:22:02,450
ඇයව ඇදගෙන යන්න.

302
00:22:02,450 --> 00:22:04,183
ඔව්.

303
00:22:04,183 --> 00:22:07,030
ෂිවු මහත්මිය, කරුණාකර යන්න.

304
00:22:22,890 --> 00:22:26,670
[පුංචි යකා දෙයියනේ, මම පැය 6ක් මෙතන සෙල්ලම් කරනවා,]

305
00:22:26,670 --> 00:22:28,550
[එබැවින් කරුණාකර පැමිණ මා සමඟ කතා කරන්න.]

306
00:22:28,550 --> 00:22:32,570
[මට ඔබ සමඟ බොහෝ කතාබස් කළ හැකිය,
හැඟීම්බර දේවල සිට ජීවන දර්ශනය දක්වා.]

307
00:22:32,570 --> 00:22:34,680
[ඉක්මන් කරන්න.]

308
00:22:40,100 --> 00:22:41,170
මොකක්ද?

309
00:22:41,170 --> 00:22:42,610
මහරජාණෝ මැසිවිලි නඟති
මේක ඝෝෂාකාරී වැඩියි,

310
00:22:42,610 --> 00:22:44,690
ඔබ නිරතුරුවම ඕෆ්-කී ක්‍රීඩා කර ඇත.

311
00:22:44,690 --> 00:22:46,110
ඔබ තවමත් ප්‍රමාණවත් ලෙස ක්‍රීඩා කර නොමැති නම්,

312
00:22:46,110 --> 00:22:48,130
මම ඔබව නගරයෙන් පිටතට යවන්නෙමි
ඒ නිසා ඔබට එළිවන තුරු සෙල්ලම් කළ හැකිය.

313
00:22:48,130 --> 00:22:50,080
ඔයාට ආපහු එන්න පුළුවන්
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් විනෝද වූ පසු.

314
00:22:51,750 --> 00:22:53,890
අවශ්ය නැහැ. මම කරලා ඉවරයි.

315
00:22:53,890 --> 00:22:55,323
ආයුබෝවන්.

316
00:23:00,100 --> 00:23:02,800
මහරජතුමනි, උදෑසන වැස්ස සීතලයි.

317
00:23:02,800 --> 00:23:04,270
අපි ආපහු යමුද?

318
00:23:04,270 --> 00:23:06,140
ඔබ බොහෝ වේලාවක් මෙහි සිටගෙන සිටියි.

319
00:23:06,140 --> 00:23:09,190
ඉක්මනින්ම උදේ උසාවියට ​​වෙලාව එනවා.

320
00:23:09,190 --> 00:23:12,350
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

321
00:23:15,240 --> 00:23:16,773
මහරජාණෙනි.

322
00:23:20,270 --> 00:23:22,403
කිසිවක් නැත.

323
00:23:22,403 --> 00:23:24,360
ඇය වාදනය කළ සංගීතය භයානක විය.

324
00:23:30,100 --> 00:23:32,740
♪ ඔබේ බැල්ම, ටිකක් සමීපයි ♪

325
00:23:32,740 --> 00:23:35,650
[නවකතා වලට අනුව, ]

326
00:23:35,650 --> 00:23:37,820
[මිනිසෙකු වඩා බලවත්,]

327
00:23:37,820 --> 00:23:39,030
[ගැහැණු ළමයෙකු විය යුතු තරමට
ඇයගේ ගෞරවය රැකගන්න]

328
00:23:39,030 --> 00:23:41,000
[සහ ඔහුගේ නීති අනුගමනය නොකරන්න.]

329
00:23:41,000 --> 00:23:43,240
[ඉතා මැනවින්, ඇය පවා විය යුතුය
ඔහුට මුහුණට මුහුණ බනින්න]

330
00:23:43,240 --> 00:23:45,820
[ඔහුගේ අවධානය ලබා ගැනීම සඳහා.]

331
00:23:47,780 --> 00:23:51,200
♪ මන්දාකිණිය මගේ කොට්ටය වේවා
සඳ මගේ හාදුවක් වේවා ♪

332
00:23:51,960 --> 00:23:53,553
Xiwu මෙනවිය.

333
00:23:55,200 --> 00:23:56,750
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

334
00:23:59,830 --> 00:24:02,440
තන්තයි ජින්, ඔබ සිතන්නේ ඔබ කවුද?

335
00:24:02,440 --> 00:24:04,070
ඔබ රටක පාලකයෙක් නිසා

336
00:24:04,070 --> 00:24:06,160
ජීවිතයේ හා මරණයේ බලය සමඟ
සහ හොඳ පෙනුම,

337
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
ඔබ සිතන්නේ ඔබට මට අණ කළ හැකි බව ද?

338
00:24:08,240 --> 00:24:11,620
මම මෙහෙකාරියක් වුණත්
මටත් මගේ ගෞරවය තියෙනවා.

339
00:24:11,620 --> 00:24:15,180
♪ අපි භක්තිවන්තයි
අපගේ හදවත් දොර විවර කිරීම ♪

340
00:24:15,180 --> 00:24:18,640
♪ එක් අයෙකු පමණක් දැකීමට කැමැත්තෙන්
මෙම ජීවිත කාලය තුළ ♪

341
00:24:18,640 --> 00:24:20,420
♪ මාරු වීමට බලාපොරොත්තුවෙන් පමණි

342
00:24:20,420 --> 00:24:22,180
♪ බය වෙන්න එපා ♪

343
00:24:22,180 --> 00:24:25,640
♪ මගේ හදවතේ සලකුණ
ඒක වටිනවද කියලා අහන්න එපා ♪

344
00:24:25,640 --> 00:24:27,370
♪ එය නියම වේලාව බව විශ්වාස කරන්න

345
00:24:27,370 --> 00:24:29,720
♪ එය නියම වේලාව බව විශ්වාස කරන්න
එය වැඩ නොකරන්නේ ඇයි?

346
00:24:32,110 --> 00:24:34,370
තන්තයි ජින් හරිම කුරිරුයි.

347
00:24:34,370 --> 00:24:36,920
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා කිව්වා කියලා
මේ ගැන විනය සේවිකාව.

348
00:24:38,410 --> 00:24:41,300
මහරජාණෙනි, එසේ කරන්න
සිවු මෙනවියට ඇත්තටම අකමැතිද?

349
00:24:41,300 --> 00:24:44,720
ඇයට දඩුවම් දීම ගැන ඔබ සතුටු වෙනවාද?

350
00:24:45,750 --> 00:24:47,683
නැත්නම් වෙන මොනවද?

351
00:24:47,683 --> 00:24:49,523
මම…

352
00:24:49,523 --> 00:24:54,800
මම හිතන්නේ Xiwu මෙනවිය වුනත්
මෝඩයි, ඇය හරිම හුරුබුහුටියි.

353
00:24:57,000 --> 00:24:59,110
කවුද කිව්වේ ඇය එහෙම නෑ කියලා?

354
00:25:00,960 --> 00:25:02,920
ඔබේ කට වහ ගන්න!

355
00:25:11,960 --> 00:25:15,900
මේ මාසයේ, ෆයර්වින්ග් හමුදාව
සහල් කැටි 24,000 ක් පරිභෝජනය කර ඇත,

356
00:25:15,900 --> 00:25:20,270
හරිත තණකොළ බළලුන් 1,300 ක්,
සහ වියළි පිදුරු කැටි 500 ක්.

357
00:25:20,270 --> 00:25:23,300
ඔවුන් ද ඝාතනය කර ඇත
සම්පූර්ණ ගවයන් 50 ක් සහ සම්පූර්ණ ඌරන් 90 ක්.

358
00:25:23,300 --> 00:25:26,260
හමුදාවේ පෙනුම වැඩි දියුණු වේ,
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ විනය හොඳයි.

359
00:25:26,260 --> 00:25:28,640
කෙසේ වෙතත්, තිබී ඇත
ආරවුල් දෙකක් ඇති විය.

360
00:25:28,640 --> 00:25:31,590
ඔබ යක්ෂ තිරිසනුන් සමඟ කටයුතු කළේ කෙසේද?
ආරවුල් වලට සම්බන්ධද?

361
00:25:31,590 --> 00:25:35,680
ඔවුන් ඔවුන්ගේ හැසිරීම වෙනස් කිරීම ප්රතික්ෂේප කළහ,
ඒ නිසා මම ඒවා කෑවා.

362
00:25:40,200 --> 00:25:42,140
නියමයි.

363
00:25:42,140 --> 00:25:45,560
මේ මාසයේ, ඔබට පුළුවන්
නිවාඩු දින ගැන අමතක කරන්න.

364
00:25:46,580 --> 00:25:48,480
තන්තයි ජින්,

365
00:25:49,510 --> 00:25:50,730
ඔබ මෙතරම් අමානුෂික වන්නේ කෙසේද?

366
00:25:50,730 --> 00:25:54,290
කුමක් ද? ඔබට මගේ නියෝගවලට අකීකරු වීමට අවශ්‍යද?

367
00:25:55,340 --> 00:25:58,740
තන්තයි ජින්,
ඔබ රටේ පාලකයා වන අතර, මුළු ජිං ඔබේ ය.

368
00:25:58,740 --> 00:26:01,030
ඔබට අවශ්ය නැත
විවේක ගන්න, නමුත් අපට කාර්ය මණ්ඩලයට එය අවශ්‍යයි!

369
00:26:01,030 --> 00:26:04,380
මම දින 80 ක් විවේකයක් නොමැතිව වැඩ කළා!

370
00:26:04,380 --> 00:26:07,440
එය දින 80 ක් පමණි. සන්සුන් වෙන්න.

371
00:26:07,440 --> 00:26:09,830
මට ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ.

372
00:26:09,830 --> 00:26:12,240
බටහිර කෙළවරේ භූතයන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න,

373
00:26:12,240 --> 00:26:16,580
ඊට පස්සේ මම ඔයාට දවස් භාගයක් නිවාඩු දෙන්නම්.

374
00:26:19,300 --> 00:26:22,800
යක්ෂයන් වන අපටද ගෞරවයක් ඇත.

375
00:26:22,800 --> 00:26:27,910
ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා, භූතයෙක්,
වෙනත් යක්ෂයන් අල්ලා ගැනීමට?

376
00:26:29,540 --> 00:26:33,450
ඔබ දැන් ජිංගේ නායකයෙක්
ෆයර්වින්ග් හමුදාවට මඟපෙන්වීම.

377
00:26:33,450 --> 00:26:36,240
ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමේ වගකීම ඔබ සතුයි.

378
00:26:36,240 --> 00:26:37,370
තේරුනාද?

379
00:26:37,370 --> 00:26:41,100
ඔව්, තන්තයි ජින්. ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

380
00:26:41,100 --> 00:26:44,630
මම මගේ ගමන එන්නම්.

381
00:26:50,210 --> 00:26:52,860
ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගැනීම වඩා හොඳය. දින භාගයක් නිවාඩු.

382
00:26:52,860 --> 00:26:55,910
ඔබ අවසන් වූ පසු ඔබේ වාර්තාව ලියන්න.
දැන් දුවන්න.

383
00:26:58,960 --> 00:27:00,130
ඔබ බලා සිටින්න.

384
00:27:00,130 --> 00:27:02,940
මම ප්‍රතිවිරෝධය ගත්ත ගමන් බේරෙනවා.

385
00:27:05,310 --> 00:27:07,380
දින 80 ක් ගත වී තිබේද?

386
00:27:09,620 --> 00:27:11,853
මිස් ෆොක්ස්!

387
00:27:11,853 --> 00:27:13,510
ඩබ්ලිව්-ඇයි ඔබ හොරෙන් යන්නේ?

388
00:27:13,510 --> 00:27:15,480
ඔයා මාව බය කළා!

389
00:27:21,500 --> 00:27:26,680
Pian Ran, මගේ ආදරණීය මිතුරා, මම
පොතේ ඇති සියලුම උපක්‍රම අත්හදා බැලුවා.

390
00:27:26,680 --> 00:27:28,930
ඔබට මට තවත් යුවලක් ඉගැන්විය හැකිද?

391
00:27:30,300 --> 00:27:33,480
එම උපක්රම ප්රමාණවත් විය යුතුය
ඔබ උන් වහන්සේගේ මහිමය සමඟ කටයුතු කිරීමට.

392
00:27:33,480 --> 00:27:37,050
ඒවා නැවත නැවතත් කරන්න.

393
00:27:37,050 --> 00:27:39,920
එය නෙමෙයි! මට ඕන එයා මට ඇත්තටම කැමති වෙනවට.

394
00:27:39,920 --> 00:27:42,070
එය තව කොපමණ ද?

395
00:27:42,820 --> 00:27:45,880
අවම වශයෙන් නව වතාවක්වත් මම ඔහුව විශ්මයට පත් කළ යුතුයි.

396
00:27:45,880 --> 00:27:49,150
කොපමණ නිශ්චිත වාර ගණනක්.

397
00:27:49,150 --> 00:27:51,780
මට ඕන එයා මට තවත් කැමති වෙනවට විතරයි.

398
00:27:51,780 --> 00:27:53,830
වඩා හොඳයි, මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න.

399
00:27:55,260 --> 00:27:58,680
එන්න, Pian Ran. මට මෙතනින් උදව් කරන්න.

400
00:27:58,680 --> 00:28:01,240
ඔබ ඇත්තටම මගෙන් ඉගෙන ගැනීමට කැමතිද?

401
00:28:01,240 --> 00:28:05,310
එවිට අපට සැබෑ චලනයන් කිහිපයක් අවශ්‍ය වේ!

402
00:28:05,310 --> 00:28:07,110
- ජෙනරාල් යේ.
- ආ!

403
00:28:48,300 --> 00:28:50,590
පී-පියන් රන්...

404
00:28:56,000 --> 00:28:58,420
ඔබේ කනේ දෝෂයක් තිබේ.

405
00:28:58,420 --> 00:29:00,430
මම ඔබට එය පුපුරවා හැරීමට උදව් කරන්නෙමි.

406
00:29:07,070 --> 00:29:10,710
හරි, දැන් ඒක ඔයාට රිද්දන්න බෑ.

407
00:29:11,830 --> 00:29:13,563
ඔබට යන්න පුළුවන්.

408
00:29:34,000 --> 00:29:36,720
බලන්න? පිරිමින්ගෙ හැටි එහෙමයි.

409
00:29:36,720 --> 00:29:41,060
ඔබ ඔවුන් වෙත සමීප වන්න,
සහ ඔවුන්ගේ මොළය කැටි වේ.

410
00:29:42,000 --> 00:29:43,533
මම අත්හරින්නම්.

411
00:29:43,533 --> 00:29:45,820
Tantai Jin මාව කොටින්ට කන්න දෙන්න ඇති.

412
00:29:45,820 --> 00:29:47,850
ඔබ මගේ උපදෙස් පිළිගන්නේ නැද්ද?

413
00:29:47,850 --> 00:29:51,350
හොඳයි, ඒක ඔයාගේ පාඩුව.

414
00:29:52,350 --> 00:29:53,740
ඉදිරියට එන්න.

415
00:29:53,740 --> 00:29:57,070
මට උඩට එන්න උදව් කරන්න
කරුණාකර වෙනත් දෙයක් සමඟ?

416
00:29:59,640 --> 00:30:02,880
Xiwu, ඔබ අඩුම දක්ෂතාවය කුමක්ද?

417
00:30:02,880 --> 00:30:05,290
මම අඩුම දක්ෂතාවය කුමක්ද?

418
00:30:06,720 --> 00:30:08,880
මම අඩුම දක්ෂයි…

419
00:30:09,480 --> 00:30:10,780
මම ඇත්තටම උයන්න නරකයි.

420
00:30:10,780 --> 00:30:12,650
ඔව්, ඒක තමයි!

421
00:30:12,650 --> 00:30:17,910
මම ඔබට කියන්නම්, ඒ සඳහා මාර්ගය
මිනිසාගේ හදවත ඔහුගේ බඩ හරහා ය.

422
00:30:17,910 --> 00:30:20,620
ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් උයන්න පුළුවන්.

423
00:30:21,720 --> 00:30:24,240
මම උයපු දේ බල්ලොවත් කන්නෙ නෑ.

424
00:30:24,240 --> 00:30:27,670
එය රසය ගැන නොවේ, නමුත් ඔබේ හදවත.

425
00:30:27,670 --> 00:30:33,500
ඔබ ඔහුට ඔබේ ආහාරයෙන් පෝෂණය කළ යුතුය
තමන්ගේම දෑතින්, සෑම දිනකම, සෑම ආහාර වේලක්ම.

426
00:30:33,500 --> 00:30:37,200
එමගින් ප්රතිඵල දෙගුණයක් වනු ඇත
වැඩ අඩක් සමඟ.

427
00:30:37,200 --> 00:30:41,500
සහ පෙනුම නරකයි
සහ රසය, වඩා හොඳය.

428
00:30:41,500 --> 00:30:42,590
ඔයා බැරැරුම් ද?

429
00:30:42,590 --> 00:30:43,740
මම ඔබට කවදා හෝ බොරුවක් කර තිබේද?

430
00:30:43,740 --> 00:30:47,090
යන්න, එය වෙත යන්න! මම ඔබ දන්නා කාර්ය බහුල කාන්තාවක්.

431
00:30:48,720 --> 00:30:52,320
Tantai Jin, මම අවසානයේ කෙනෙක් සොයාගත්තා
ඔබ වෙත ආපසු යාමට.

432
00:30:52,320 --> 00:30:54,070
දුෂ්ටකමට අකුසලය සිදුවේ.

433
00:30:54,070 --> 00:30:57,470
ඔබට රසයක් ලැබෙන තුරු රැඳී සිටින්න
Ye Xiwu ගේ බිහිසුණු ආහාර පිසීම.

434
00:31:04,130 --> 00:31:05,763
බයියු.

435
00:31:06,350 --> 00:31:08,950
මෙම චරිතයේ තේරුම කුමක්ද?

436
00:31:08,950 --> 00:31:11,520
එය "tao" ලෙස උච්චාරණය වේ,

437
00:31:11,520 --> 00:31:14,140
ගංගා ගලා යන ජලය විස්තර කිරීමට.

438
00:31:24,480 --> 00:31:27,730
බයියු, ඇයි ඔයා ටිකක් විවේක ගන්න යන්නේ නැත්තේ?

439
00:31:29,240 --> 00:31:31,240
මොකක්ද "හා?" යන්තම් යන්න.

440
00:31:31,240 --> 00:31:32,873
හරි හරී.

441
00:32:00,610 --> 00:32:02,930
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

442
00:32:02,930 --> 00:32:05,270
Yiyue ගෝත්‍රයේ පැරණි පොතක්.

443
00:32:05,960 --> 00:32:09,450
පුදුමයක් නැහැ.
මට ඒකේ එක චරිතයක්වත් කියවන්න බෑ.

444
00:32:23,680 --> 00:32:25,580
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

445
00:32:25,580 --> 00:32:28,650
මේ චරිතය හරිම අමුතුයි වගේ.

446
00:32:28,650 --> 00:32:31,270
හරියට පණුවෙක් බඩගාගෙන එනවා වගේ
පෘථිවියෙන්.

447
00:32:31,270 --> 00:32:33,170
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

448
00:32:33,170 --> 00:32:35,250
එහි තේරුම පැළවීම යන්නයි.

449
00:32:36,880 --> 00:32:38,480
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

450
00:32:39,200 --> 00:32:41,033
සුවඳ කිරීමට.

451
00:32:42,890 --> 00:32:45,960
සහ මෙයා?
එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙන්නෙක් මරන්නද?

452
00:32:46,920 --> 00:32:48,653
එහි තේරුම…

453
00:32:49,270 --> 00:32:52,440
ඒ කියන්නේ... ඔබත් දන්නේ නැද්ද?

454
00:32:52,440 --> 00:32:54,270
අපි නියාන් බයියුව ආපහු එන්න ද?

455
00:32:54,270 --> 00:32:56,720
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් දන්නවා ඇති.

456
00:32:56,720 --> 00:32:58,473
එහි තේරුම "ආදරය" යන්නයි.

457
00:33:00,830 --> 00:33:02,440
ඔහ්, ඒකද?

458
00:33:02,440 --> 00:33:04,860
ලැජ්ජා විය යුතු දේ කුමක්ද?

459
00:33:06,920 --> 00:33:09,520
ඔයා මොකද මෙතන රෑට කරන්නේ?

460
00:33:11,000 --> 00:33:15,140
මට ඔයාව බලන්න එන්න බැරිද?

461
00:33:17,240 --> 00:33:18,960
ඔයාට බඩගිනි ද?

462
00:33:20,400 --> 00:33:21,270
පලයන් එළියට.

463
00:33:21,270 --> 00:33:24,110
එන්න, අඩුම තරමේ බයිට් එකක් ගන්න.

464
00:33:24,110 --> 00:33:27,300
මම බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි
සහ මගේ අත පවා පුළුස්සා දැමුවා.

465
00:33:34,750 --> 00:33:37,920
Ye Xiwu, ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.

466
00:33:37,920 --> 00:33:40,300
බැරි නම් උයන්න එපා.

467
00:33:40,300 --> 00:33:43,290
ඒත් මට ඕන උනේ ඔයා මට කැමති වෙනවට.

468
00:33:59,830 --> 00:34:01,420
මට දෙන්න.

469
00:34:09,760 --> 00:34:13,250
මේ පළමු වතාවට මම
ඇත්ත වශයෙන්ම යමෙකු වෙනුවෙන් පිසූ.

470
00:34:13,250 --> 00:34:16,000
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා
මගේ අත්දැකීම් නොමැතිකම.

471
00:34:16,000 --> 00:34:19,560
මම පුහුණුවීම් සමඟ දියුණු වන බව මට විශ්වාසයි.

472
00:34:42,960 --> 00:34:45,480
එය ඇත්තෙන්ම නරක රසයක්ද?

473
00:34:45,480 --> 00:34:47,580
ඇත්තටම නෑ…

474
00:34:49,070 --> 00:34:50,730
[මට ආයෙත් කෙලවෙලා වගේ.]

475
00:34:50,730 --> 00:34:52,590
[මට වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.]

476
00:34:52,590 --> 00:34:54,020
නිකන් කෙළ ගැහුවා.

477
00:34:54,020 --> 00:34:56,260
මම තවදුරටත් උයන්නේ නැහැ.

478
00:34:56,260 --> 00:34:58,380
ඇයි?

479
00:35:00,920 --> 00:35:03,500
ඇයි ඔබ තවදුරටත් උයන්නේ නැත්තේ?

480
00:35:03,500 --> 00:35:05,660
නොපසුබට උත්සාහය මිනිසෙකු බවට පත් කරයි.

481
00:35:05,660 --> 00:35:07,423
ඊට අමතරව,

482
00:35:07,423 --> 00:35:10,400
මම හිතන්නේ නැහැ ඒකේ රස එහෙම නරකයි කියලා.

483
00:35:10,400 --> 00:35:12,000
[ෆොක්ස් හරි.]

484
00:35:12,000 --> 00:35:14,190
[මිනිසෙකුගේ හදවතට යන මාර්ගය
ඔහුගේ බඩ හරහාය.]

485
00:35:14,190 --> 00:35:15,960
[එය මැජික් මෙන් ක්‍රියාත්මක විය.]

486
00:35:15,960 --> 00:35:18,260
[එය කෙතරම් භයානකද යන්න ඔහුට රස බැලීමටවත් නොහැක.]

487
00:35:19,150 --> 00:35:22,730
ඔබ කැමති නම්,
මට හෙට ආයෙත් ඔයාට උයන්න පුළුවන්.

488
00:35:27,710 --> 00:35:29,243
ෂුවර්.

489
00:35:30,070 --> 00:35:32,990
මෙන්න තවත් කෑම වර්ග දෙකක්. ඒවා උත්සාහ කරන්න.

490
00:35:32,990 --> 00:35:35,260
සමහර විට ඔබ ඔවුන්ට වඩාත් කැමති වනු ඇත.

491
00:36:00,800 --> 00:36:02,900
[ආත්මය මරා දමන කඳුළු බිඳුව උණුසුම් වෙමින් පවතී.]

492
00:36:02,900 --> 00:36:05,560
[ෆොක්ස් මෙනවිය බොරු කීවේ නැත.]

493
00:36:21,670 --> 00:36:24,440
මම එහෙනම් ඔයාට ඒක දෙන්නම්.

494
00:36:25,770 --> 00:36:28,760
[කැමැත්තක් තිබේ නම්, මාර්ගයක් තිබේ!]

495
00:36:28,760 --> 00:36:31,410
[මම මට අවශ්‍ය සියලුම කරල් එකතු කරන්නම්.]

496
00:36:50,400 --> 00:36:54,400
මහණෙනි, මේ භූත අමෘතයයි
අපේ රණකාමීන් විසින් නිර්මාණය කර ඇත.

497
00:37:12,550 --> 00:37:14,183
මහෝත්තමයාණනි!

498
00:37:20,360 --> 00:37:25,060
ඇයි Tantai Jin ට ඔච්චර ලේසි
භූත අමෘතය පිරිපහදු කිරීමට,

499
00:37:25,060 --> 00:37:28,210
තවමත් මට එතරම් අපහසුද?

500
00:37:29,810 --> 00:37:35,150
සමහර විට අපි සරලව වෙනස් ලෙස ගොඩනගා ඇත
එකිනෙකාට.

501
00:37:35,150 --> 00:37:38,100
නමුත් මහෝත්තමයාණන් මෙසේය
තන්තයි ජින් වගේම මාරාන්තිකයි.

502
00:37:38,100 --> 00:37:40,100
ඔබ ස්වභාවයෙන්ම වෙනස් නොවේ.

503
00:37:40,100 --> 00:37:41,960
ඉතින්…

504
00:37:41,960 --> 00:37:47,320
Tantai Jin ප්‍රගුණ කළ හැකි නම්
Firewing Army, එහෙනම් මටත් පුළුවන්.

505
00:37:47,920 --> 00:37:49,420
ෆු යූ.

506
00:37:49,420 --> 00:37:52,250
මා වෙනුවෙන් අපගේ සගයන් වෙත පැමිණෙන්න.

507
00:37:52,250 --> 00:37:54,220
මිත්රවරුනි?

508
00:37:54,220 --> 00:37:57,900
මම විතරක් නෙවෙයි

509
00:37:57,900 --> 00:38:00,670
Tantai Jin මැරෙන්න ඕන කාටද.

510
00:38:07,730 --> 00:38:10,810
ඔබම දෙන්න එපා
මොකද ෂෙන්ග් අධිරාජ්‍යයා දැනටමත් සැක සහිතයි.

511
00:38:10,810 --> 00:38:12,410
එසේය, මහරජාණෙනි.

512
00:38:17,330 --> 00:38:19,290
ජෙනරාල් යේ,

513
00:38:19,290 --> 00:38:21,940
මම ෂෙන්ග්හි ප්රාණ ඇපකරුවෙකු වූ විට මම දැන සිටියෙමි

514
00:38:21,940 --> 00:38:24,280
Xiao Yi අනුන්ව සැක කරන කෙනෙක් කියලා.

515
00:38:24,280 --> 00:38:27,400
ඔහු තම එකම පුත්‍රයා වන Xiao Lin පවා අවිශ්වාස කරයි.

516
00:38:27,400 --> 00:38:30,670
ෂෙන්ග්ට බරපතල හානි සිදුවී ඇත
යුද්ධයේ ආරම්භයේ සිට.

517
00:38:30,670 --> 00:38:33,830
Xiao Yi දැනෙන්නේ විය යුතුය
මේ වන විට අතිශයින්ම කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

518
00:38:33,830 --> 00:38:37,230
මම ඔහුව තව දුරටත් තල්ලු කළොත්
දැන්, ඔහු තීරණය කරනු ඇත

519
00:38:37,230 --> 00:38:39,210
ඔහුගේ හමුදාව වෙහෙසට පත් කිරීමට

520
00:38:39,210 --> 00:38:40,630
සහ Xiao Lin ට බරක් බවට පත් වේ.

521
00:38:40,630 --> 00:38:44,870
එසේ කිරීම සඳහා මා නින්දිතද?

522
00:38:52,900 --> 00:38:54,760
යුද්ධයේදී සියල්ල සාධාරණයි.

523
00:38:54,760 --> 00:38:56,940
අපි ඉක්මනින්ම යුද්ධය අවසන් කරනවා,

524
00:38:57,000 --> 00:38:59,700
අපේ මිනිස්සුන්ට සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් ඉක්මනින්.

525
00:39:01,900 --> 00:39:03,710
ජෙනරාල් යේ,

526
00:39:03,710 --> 00:39:06,000
ඔබ උසාවියේ හැදී වැඩුණු බැවින්,

527
00:39:06,000 --> 00:39:10,700
ඔබ හිතන්නේ කවුද වඩා උසස් කියලා
ෂෙන්ග්ගේ කුමාරවරුන් අතර

528
00:39:10,700 --> 00:39:13,170
සහ මම?

529
00:39:17,110 --> 00:39:19,460
සැහැල්ලුවෙන් කතා කිරීමට නිදහස් වන්න.

530
00:39:20,920 --> 00:39:23,940
උපාය සහ ප්‍රඥාව අනුව,

531
00:39:24,000 --> 00:39:25,840
මහරජාණෝ කිසිවකුට වඩා පහත් නැත.

532
00:39:25,840 --> 00:39:29,400
නමුත් Xiao Lin සහ ඔහුගේ සහෝදරයන් සිට
දැනුමැති විද්වතුන් විසින් හොඳින් අධ්‍යාපනය ලබා ඇත,

533
00:39:29,400 --> 00:39:31,560
ඔබගේ
මහිමය ඔවුන්ට වඩා පහත් විය හැකිය

534
00:39:32,880 --> 00:39:34,980
රාජ්ය කටයුතු සම්බන්ධයෙන්.

535
00:39:48,960 --> 00:39:50,210
නියන් බයියු.

536
00:39:50,210 --> 00:39:51,600
ඔබේ සේවයේ.

537
00:39:51,600 --> 00:39:53,250
ජාතියේ සියලුම මහා උගතුන් කැඳවන්න

538
00:39:53,250 --> 00:39:56,980
මට හෙට ඉඳන් පාඩම් දෙන්න.

539
00:39:56,980 --> 00:40:00,460
මහරජතුමනි, මේ පැරණි පණ්ඩිතයෝ ජීවිත කාලය පුරාම ජිං ජාතියට සේවය කළහ.

540
00:40:00,460 --> 00:40:01,770
ඔවුන් මුරණ්ඩු විය හැකිය.

541
00:40:01,770 --> 00:40:03,670
මට බයයි ඒ අය එන්නේ නැහැ කියලා.

542
00:40:03,670 --> 00:40:06,720
අකීකරු අය
මරණ දණ්ඩනය නියම කරනු ලැබේ.

543
00:40:11,280 --> 00:40:14,360
මහරජතුමනි, ඔබ ඒකාන්තයෙන් විශ්වාස කරන්නෙහිද?

544
00:40:16,400 --> 00:40:18,240
ඔවුන් බිය ගැන්වීම සඳහා පමණි.

545
00:40:20,760 --> 00:40:22,370
කරනු ඇත.

546
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
විරෝධතා නොමැති නම්,

547
00:40:41,000 --> 00:40:43,340
පාඩම් ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

548
00:40:48,840 --> 00:40:52,030
දිවංගත මහරජාණෙනි!

549
00:40:52,030 --> 00:40:53,940
දිවංගත මහරජාණෙනි!

550
00:40:53,940 --> 00:40:59,770
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම විශ්වාසවන්තව සිටිමි,
නමුත් අද මට මගේ පක්ෂපාතිත්වය නැති වේවි!

551
00:40:59,770 --> 00:41:04,960
මම අගෞරවයට වඩා මැරෙනවා!

552
00:41:08,010 --> 00:41:09,990
ඔයා හොඳින්ද සර්?

553
00:41:09,990 --> 00:41:11,740
ඔබේ හිස නිසැකවම අමාරුයි.

554
00:41:11,740 --> 00:41:14,090
ඔබ යකඩ හිස ප්‍රගුණ කර තිබිය යුතුය.

555
00:41:15,150 --> 00:41:17,070
නියන් බයියු.

556
00:41:17,070 --> 00:41:18,800
මහත්වරුන්ට ප්‍රණීත ආහාර ටිකක් දෙන්න.

557
00:41:18,800 --> 00:41:21,230
අපට පන්ති ආරම්භ කළ හැකිය
එක පාරක් මේ මහත්තයා හොඳටම ඇඬුවා.

558
00:41:21,230 --> 00:41:22,830
එසේය, මහරජාණෙනි.

559
00:41:24,920 --> 00:41:26,550
තන්තයි ජින්!

560
00:41:26,550 --> 00:41:29,650
නපුරු යක්ෂයා!

561
00:41:29,650 --> 00:41:32,590
ඔබ විශ්වාසවන්ත සාමාන්‍ය ජනතාව පීඩාවට පත් කර ඇත
ඔබේ සහෝදරයන් ඝාතනය කර අහිංසක ජීවිත බිලිගත්තා!

562
00:41:32,590 --> 00:41:35,460
ඔබ දෙවිවරුන්ට සහ මිනිසුන්ට කෝපයක්!

563
00:41:35,460 --> 00:41:38,410
ස්වර්ගය තහනම්!

564
00:42:11,110 --> 00:42:15,040
හොඳයි කිව්වා. ඇත්තෙන්ම හොඳයි කිව්වා.

565
00:42:15,040 --> 00:42:20,400
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්
මම එතරම් අවිශ්වාසවන්තයි, නොඇදහිලිකාරයි,

566
00:42:20,400 --> 00:42:25,730
අකෘතඥ සහ අධර්මිෂ්ඨ,
එසේනම් ඔබ මා දැනුවත් කළ යුතුය

567
00:42:25,730 --> 00:42:29,780
සහ එය විශිෂ්ට ජයග්රහණයක් බවට පත් කරන්න

568
00:42:29,780 --> 00:42:32,040
ඔබේ පරම්පරාවට ලබා දීමට.

569
00:42:32,040 --> 00:42:36,850
Y-ඔබ ... ඔබ මගේ ලේ උනු!

570
00:42:36,850 --> 00:42:39,820
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

571
00:42:39,820 --> 00:42:41,960
මට මැරෙන්න පුළුවන් තරම් තරහයි!

572
00:42:41,960 --> 00:42:45,030
අපි උන්වහන්සේගේ දිවංගත මහරජාණෝ පහතට දැමුවෙමු.

573
00:42:45,030 --> 00:42:48,480
Y-ඔයා මාව මරනවා!

574
00:42:56,320 --> 00:43:00,920
අධිරාජ්‍යයාගේ සිට ජනතාව දක්වා,

575
00:43:00,920 --> 00:43:05,160
අප විසින්ම වගා කිරීමයි
නොවැළැක්විය හැකි සෑම දෙයකම මුල.

576
00:43:05,160 --> 00:43:09,870
මූල පාලනයෙන් තොර නම්,
ඊළඟට සිදු වන සියල්ල අවුල් සහගත වනු ඇත.

577
00:43:09,870 --> 00:43:15,130
ගෞරවය දක්වන අය අමනාපය
සහ අමනාපය පෙන්වන ගෞරවය

578
00:43:15,130 --> 00:43:18,050
කිසිදාක පැවැත්ම නතර කළ නොහැක.

579
00:43:18,050 --> 00:43:23,180
ශීලය නිරූපණය කළ අපේ මුතුන් මිත්තන්
රාජධානිය පුරා,

580
00:43:23,180 --> 00:43:25,720
ප්‍රථමයෙන් තමන්ගේ ප්‍රාන්ත පාලනය කිරීමට සිදු විය.

581
00:43:25,720 --> 00:43:30,960
රාජ්‍යයක් පාලනය කිරීම සඳහා,
ඔවුන්ට මුලින්ම ඔවුන්ගේ නිවෙස් හොඳින් කළමනාකරණය කිරීමට සිදු විය.

582
00:43:30,960 --> 00:43:33,680
ඔවුන්ගේ නිවාස කළමනාකරණය කිරීම සඳහා…

583
00:43:36,030 --> 00:43:38,063
මට සමාවෙන්න!

584
00:43:48,550 --> 00:43:50,710
ඇයි ඔබ නවතින්නේ? යන්න.

585
00:43:50,710 --> 00:43:52,510
එසේය, මහරජාණෙනි.

586
00:43:52,510 --> 00:43:57,190
අධිරාජයාගෙන් - ඔබත් යන්න.
- ජනතාවට,

587
00:43:57,190 --> 00:44:00,510
මූල පාලනයෙන් තොර නම්,
ඊළඟට සිදු වන සියල්ල අවුල් සහගත වනු ඇත.

588
00:44:00,510 --> 00:44:02,300
එය නරඹන්න.

589
00:44:03,190 --> 00:44:07,180
මහරජාණන්ගේ වැඩ සහනය
ප්‍රතිපත්තිය හරිම අපූරුයි!

590
00:44:07,180 --> 00:44:09,880
දැන් රජයේ ප්‍රතිපත්ති
ඵලදායී ලෙස පිටතට පැමිණ ඇත.

591
00:44:09,880 --> 00:44:13,770
මහරජාණෝ හුදෙක් අදාළ වේ
ඔහු වහාම ඉගෙන ගන්නා දේ.

592
00:44:16,840 --> 00:44:19,710
මීට පෙර, ටැන්ටයි මින්ග්ලාංගේ දරුණු නීති

593
00:44:19,710 --> 00:44:21,280
ජනතාව අමනාපයෙන් උනු කළේය.

594
00:44:21,280 --> 00:44:25,260
දැන් ඒවා අහෝසි කරලා
මහරජාණන්ගේ නියෝගයෙන්.

595
00:44:26,330 --> 00:44:32,100
මහරජාණෝ එසේ නියම කර ඇත
Jing සහ Sheng අසල්වැසි ජාතීන් ලෙස

596
00:44:32,860 --> 00:44:37,110
වරක් එක්සත් විය
එකම වීදි සහ එකම පොත් සමඟ,

597
00:44:37,110 --> 00:44:38,760
නමුත් අද ෂෙන්ග්හි පවතින කුරිරු පාලනය හේතුවෙන්

598
00:44:38,760 --> 00:44:41,860
ඔවුන්ගේ ජනතාව ජිං හි රැකවරණය ලබා ඇත,

599
00:44:41,860 --> 00:44:46,170
ප්‍රාදේශීය නිලධාරීන් සාදරයෙන් පිළිගත යුතුය
ව්යතිරේකයකින් තොරව කරුණාවන්ත සරණාගතයින්.

600
00:44:46,170 --> 00:44:49,320
Sheng වලින් ඕනෑම කෙනෙක්
Jing හි පදිංචි විය හැකිය.

601
00:44:49,320 --> 00:44:54,170
අපේ රාජ්‍යය සාමයෙන් හා ස්ථාවරයෙන් වේවා!

602
00:44:55,710 --> 00:44:58,540
තන්තයි ජින්! ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත!

603
00:44:58,540 --> 00:45:01,280
මම ඔබට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි!

604
00:45:02,030 --> 00:45:02,880
මහරජාණෙනි.

605
00:45:02,880 --> 00:45:04,760
කාන්තාවක් සංකේතයක් ඉදිරිපත් කර ඇත.

606
00:45:04,760 --> 00:45:07,110
ඇය මහරජාණන්ට යෝජනාවක් ඇත.

607
00:45:11,400 --> 00:45:15,940
මෙය ජිංගේ රජ පවුලේ ධාතුවකි.

608
00:45:15,940 --> 00:45:17,680
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

609
00:45:22,860 --> 00:45:24,770
මහරජාණෙනි.

610
00:45:33,190 --> 00:45:35,360
Tantai Minglang ඔහුගේ බලය අහිමි වී ඇත.

611
00:45:35,360 --> 00:45:38,260
ඔහුට මා වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

612
00:45:38,260 --> 00:45:41,680
මහරජාණෝ කවදා හෝ අසා තිබේද?
රූකඩ මන්ත්‍රයෙන්?

613
00:45:41,680 --> 00:45:45,020
මගේ ස්වාමියා ප්‍රගුණ කර ඇත
රූකඩ හමුදාවක් ගොඩනැගීමට යාත්රා.

614
00:45:45,020 --> 00:45:48,780
අපට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ පිරිමින් පමණි.

615
00:45:48,780 --> 00:45:52,580
අපිට Sheng වල වැඩිපුරම ඉන්නේ පිරිමි.

616
00:45:52,580 --> 00:45:54,560
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

617
00:45:54,560 --> 00:45:57,920
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, මම මෙම රූකඩ හමුදාව සහතික කරමි

618
00:45:57,920 --> 00:46:01,720
ඔබගේ සියලු කරදර වලට පිළිතුර වනු ඇත.

619
00:46:04,070 --> 00:46:06,110
[මේවා Yiyue ගෝත්‍රයේ ගුප්ත ශාස්ත්‍ර, ]

620
00:46:06,110 --> 00:46:09,930
[ඔබේ බලය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා ඔබේ මහරජතුමාට තවත් පුහුණුවීම් අවශ්‍ය වේ.]

621
00:47:05,800 --> 00:47:08,660
Tantai Jin පහුගිය ටිකේ ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

622
00:47:08,660 --> 00:47:10,960
ඔහු දිවා රෑ වෙහෙසෙයි.

623
00:47:10,960 --> 00:47:12,880
ඇඟේ තියෙන ඇඳුම් පවා
ලිහිල් වී ඇත.

624
00:47:12,880 --> 00:47:16,210
මම තව හොඳ කෑම හදන්න ඕන
ඔහුව සුදුසු ලෙස තබා ගැනීමට.

625
00:47:30,380 --> 00:47:34,030
තන්තයි ජින්.

626
00:47:37,230 --> 00:47:41,970
Nian Baiyu, Ye Xiwuව මෙතනින් ඇදගෙන යන්න.

627
00:47:59,180 --> 00:48:01,380
♪ දහසක් වචන ♪

628
00:48:01,380 --> 00:48:03,620
♪ මගේ උගුරේ දෙගිඩියාවෙන් ♪

629
00:48:03,620 --> 00:48:07,700
♪ කෝප්පයක ගිලෙන හිම කැට වගේ

630
00:48:07,700 --> 00:48:12,340
ඇත් ද නො හැකිළී නො වැඩී ය.

631
00:48:12,340 --> 00:48:16,010
මම වැඩිපුර වියදම් කළ යුතුද?
කුඩා යක්ෂ දෙවියන් සමඟ කාලය?

632
00:48:16,860 --> 00:48:20,720
මේක කවදා ඉවර වෙයිද?

633
00:48:20,720 --> 00:48:23,180
♪ මම මගේ මැණික් කටුවෙහි පැළඳ සිටිමි

634
00:48:23,180 --> 00:48:23,841
♪ දීප්තිමත් හිම තලයක් ♪

635
00:48:23,841 --> 00:48:27,270
ඔබ ගෙල වැලලාගන්නද යන්නේ?

636
00:48:27,270 --> 00:48:29,720
♪ මගේ ජීවිතය තීරණය කරන්නේ මම

637
00:48:30,980 --> 00:48:33,880
Tantai Jin මාව තවත් අගය කරන්නේ කොහොමද?

638
00:48:33,880 --> 00:48:35,280
මම එය අනුමාන කළෙමි.

639
00:48:35,280 --> 00:48:38,870
ඔබ ඔහු ඉදිරියේ ඔබ පෙන්වූවා පමණි. ඒක හරියන්නේ නැහැ.

640
00:48:38,870 --> 00:48:42,360
හෙට සිට ඔබ
ඔහුගෙන් ඈත් වී සිටිය හැක.

641
00:48:42,360 --> 00:48:46,810
ඒ මනුස්සයා. ඔබ ඔහුව නොසලකා හරිනවා නම්, ඔහු ඔබට වඩා සැලකිලිමත් වනු ඇත.

642
00:48:47,440 --> 00:48:50,860
මම ඒ සඳහා නරක යැයි හැඟේවිද?

643
00:48:51,840 --> 00:48:56,010
ඔයා එයාව රවට්ටන්නද හදන්නේ
නැත්නම් ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවාද?

644
00:49:01,030 --> 00:49:03,420
මම…

645
00:49:03,420 --> 00:49:07,580
මම අනිවාර්යයෙන්ම එය අදහස් කරන්නේ නැහැ.

646
00:49:07,580 --> 00:49:10,170
නමුත් මම ඔහුව අගය කළ යුතුයි. වැඩි වැඩියෙන්, වඩා හොඳය.

647
00:49:10,170 --> 00:49:11,150
ඉතින්, ඒක තමයි.

648
00:49:11,150 --> 00:49:13,150
මගේ වචන ගන්න.

649
00:49:13,150 --> 00:49:18,400
♪ තනියම මැරෙන්න නෙවෙයි

650
00:49:36,540 --> 00:49:40,020
මම නවයම එකතු කරන්නේ කවදාද?

651
00:49:41,440 --> 00:49:46,440
[නැත්නම් මට Pian Ran කියපු දේ කරලා බලන්න දෙන්න.]

652
00:49:46,440 --> 00:49:48,310
[ඉදිරියට පසුබැසීම.]

653
00:49:48,310 --> 00:49:50,660
[සමහරවිට එය වැඩ කරනු ඇත.]

654
00:49:52,060 --> 00:49:54,060
♪ අපි කොච්චර වාසනාවන්තද

655
00:49:54,060 --> 00:49:56,420
♪ අපට හමුවිය හැකි නිසා

656
00:49:56,420 --> 00:50:00,740
♪ හැමදේටම වඩා හාදුවක් වටිනවා

657
00:50:00,740 --> 00:50:03,360
♪ අපි හැමෝම සම්බන්ධයි ♪

658
00:50:03,360 --> 00:50:05,920
♪ බලපෑමෙන් තොරව සිටිය හැක්කේ කාටද ♪

659
00:50:05,920 --> 00:50:07,960
♪ මගේ හදවතේ ඇති ආදරය ♪

660
00:50:07,960 --> 00:50:11,200
♪ ඔබට එය ඇසෙනු ඇත ♪

661
00:50:13,920 --> 00:50:15,670
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
මහරජතුමා මට මෙතනට කතා කරනවාද?

662
00:50:15,670 --> 00:50:19,440
සහ මට එම අර්ධ දින නිවාඩු ගත හැක්කේ කවදාද?

663
00:50:19,440 --> 00:50:23,150
මම අද ඔයාට මෙතනට කතා කරනවා
යමක් ගැන ඔබට උපදෙස් දෙන්න.

664
00:50:23,150 --> 00:50:27,920
ඔබ එයට හොඳින් පිළිතුරු දෙන්නේ නම්, ඔබ
හෙට නිවාඩුවක් ගත හැක.

665
00:50:27,920 --> 00:50:29,660
හරි, කෙළ ගසන්න.

666
00:50:38,190 --> 00:50:41,480
මේ ලෝකයේ, කළ හැකි දේ
ඔබට එතරම් ලැජ්ජාවක් දැනෙනවාද?

667
00:50:41,480 --> 00:50:43,440
නිකන් කෙළ ගැහුවා.

668
00:50:44,280 --> 00:50:47,360
Ye Xiwu මට දින දෙකක් සේවය කර නැත.

669
00:50:47,360 --> 00:50:52,210
ඔහ්? ඔබට ඇය නැතුව පාලුයිද?

670
00:50:54,960 --> 00:50:57,880
Ye Xiwu රාජකීය සේවකයෙකි
සහ උසාවියෙන් පෝෂණය වේ.

671
00:50:57,880 --> 00:50:59,840
ඇය තම යුතුකම් ඉටු කළ යුතු නොවේද?

672
00:50:59,840 --> 00:51:02,760
එවිට ඔබ මා වෙත නොව ඇය වෙත ළඟා විය යුතුය.

673
00:51:02,760 --> 00:51:04,070
මම ඉවත්ව සිටිමි, මම කාර්යබහුලයි.

674
00:51:04,070 --> 00:51:05,703
නවත්වන්න!

675
00:51:14,290 --> 00:51:18,590
ඇය දින කිහිපයක් මට කීවාය
ඉස්සර එයා මට කැමතියි කියලා.

676
00:51:18,590 --> 00:51:21,360
ඒකයි එයා මට උයලා දුන්නේ
දවසින් දවස.

677
00:51:21,360 --> 00:51:22,840
දැන් ඇය නැති නිසා,

678
00:51:22,840 --> 00:51:26,640
ඒ කියන්නේ
ඇය තවදුරටත් මට කැමති නැද්ද?

679
00:51:27,650 --> 00:51:29,950
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

680
00:51:32,070 --> 00:51:35,900
මම හිතුවා ... මම හිතුවා
ඇය මා අසල සිටීමට කැමති විය.

681
00:51:37,330 --> 00:51:39,250
මගේ දෙයියනේ.

682
00:51:39,250 --> 00:51:41,340
නරක මිනිස්සු...

683
00:51:43,710 --> 00:51:47,840
ඔයත් නිකන් මිනිස්සු
ස්වයං-අවශෝෂිත, ඔබ නේද?

684
00:51:47,840 --> 00:51:49,273
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න,

685
00:51:49,273 --> 00:51:54,520
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඇය ඔබට කැමති සහ ඔබට දිනපතා සේවය කරන මවක් මෙන් වීමට,

686
00:51:54,520 --> 00:51:57,290
එවිට ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?

687
00:51:57,290 --> 00:51:58,730
ඔබ ඇයට දුන් තෑගි මොනවාද?

688
00:51:58,730 --> 00:52:01,430
කෙතරම් මිහිරි වචන
ඔබ ඇයට ප්‍රකාශ කර තිබේද?

689
00:52:02,770 --> 00:52:06,380
බලන්න? මේක තමයි ගැටලුව.

690
00:52:06,380 --> 00:52:11,510
නමුත්, සෑම විටම මගක් තිබේ.

691
00:52:12,770 --> 00:52:14,970
ඉතින්, මම කුමක් කළ යුතුද?

692
00:52:15,580 --> 00:52:17,660
ඇය ඔබ ළඟ නැති නම්,

693
00:52:17,660 --> 00:52:19,770
ඔබට ඇයව සොයා යන්න පුළුවන් නේද?

694
00:52:19,770 --> 00:52:24,080
ඔබ ඇත්තටම ඇයට කැමති නැද්ද?

695
00:52:25,510 --> 00:52:30,210
මට...මට පුළුවන්...ඇයට කැමති වෙන්න.

696
00:52:33,340 --> 00:52:38,280
[සඳේ අවසානය දක්වා]

697
00:52:38,950 --> 00:52:49,020
🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි

698
00:52:53,300 --> 00:53:01,060
♪ මනුෂ්‍යයෙකුගේ හදවත හරියට උඩ බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
සහ හදිසියේම සඳ ක්ෂය වී ඇත ♪

699
00:53:01,060 --> 00:53:08,760
♪ ලෞකික ජීවිතය මල් 3000ක් වැනිය
කඳුළු හිම කුණාටුවකින් වැසී ඇත ♪

700
00:53:08,760 --> 00:53:16,480
♪ අනුකම්පාව සමනලයෙක් අල්ලාගෙන ඉන්නවා වගේ
මරණය අද්දර සිටියදී ♪

701
00:53:16,480 --> 00:53:20,360
♪ බුද්ධත්වය යනු සේදීම වැනි ය
මඩ වතුරේ අපේ මතකයන් ♪

702
00:53:20,360 --> 00:53:24,660
♪ ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ ♪

703
00:53:26,220 --> 00:53:29,820
♪ මම ආදරයේ මුමුණන් දැකලා තියෙනවා
ලස්සනට පිපෙන්න ♪

704
00:53:29,820 --> 00:53:33,560
♪ අඬන විට ඇස් නින්දේදී මැසිවිලි නඟයි

705
00:53:33,560 --> 00:53:37,740
♪ අධික සෙනෙහස
විනාශයේ අද්දරට අපව ගෙන යයි ♪

706
00:53:37,740 --> 00:53:41,760
♪ වැලඳ ගැනීමක් තුළ නිමක් නැති භීතියක් ඇත ♪

707
00:53:41,760 --> 00:53:45,300
♪ මම ඔබට අවසානය දක්වා ආදරය කළා
ලෝකයේ සහ පිටුපස ♪

708
00:53:45,300 --> 00:53:49,060
♪ මම පළමු බැල්මෙන්ම ආදරය විශ්වාස කළෙමි

709
00:53:49,060 --> 00:53:52,980
♪ මගේ කළු පිහාටු සියල්ලම නෙලීමෙන් පසු

710
00:53:52,980 --> 00:54:00,940
♪ ආදරය ගැන මගේ විශ්වාසය
සඳ එළිය ♪ මෙන් දෝෂ රහිතය

711
00:54:02,940 --> 00:54:06,660
♪ මල් හුස්ම ගන්නා ආකාරය අසන්න

712
00:54:06,660 --> 00:54:10,260
♪ මේ ලෝකේ මිනිස්සු වගේ ♪

713
00:54:10,260 --> 00:54:14,620
♪ මම කොච්චර දුර ගියත්
වැස්ස හෝ පායන්න ♪

714
00:54:14,620 --> 00:54:18,720
♪ සඳ එළිය මගේ සන්නාහය මෙන් බබළයි

715
00:54:18,720 --> 00:54:22,040
♪ ඔබ කැළැල් වලින් වැසී ගිය ආකාරය මම අගය කරමි

716
00:54:22,040 --> 00:54:26,160
♪ ජීවත් වීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත
ඔබට හැකි තරම් මෘදු ♪

717
00:54:26,160 --> 00:54:29,680
♪ ඔබ ඔබේ කළු පිහාටු සියල්ල ඉවත් කළා

718
00:54:29,680 --> 00:54:37,620
♪ ඔබ අමනාප වූ සියල්ලටම ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත්තා ♪

719
00:54:37,620 --> 00:54:45,320
♪ දුබල ජීවිතයක් වලාකුළු තුළ අපගේ හිස් සමග ♪

720
00:54:45,320 --> 00:54:53,760
♪ Woo-ooh, අපි එය ගණන් කරමු ♪